1
00:02:38,553 --> 00:02:39,584
Scuzați-mă!

2
00:02:46,019 --> 00:02:48,058
Assas și Montpellier,
este acelasi cod?

3
00:02:48,313 --> 00:02:49,688
Da, 67.

4
00:02:50,023 --> 00:02:51,600
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

5
00:04:13,648 --> 00:04:15,273
Vă pot ajuta?

6
00:04:18,403 --> 00:04:20,194
Dă-mi poza aceea! Coboară!

7
00:04:20,655 --> 00:04:22,862
Fii cuminte. Este pentru mine.

8
00:04:24,201 --> 00:04:25,861
Coborâți, sau voi urca.

9
00:04:28,121 --> 00:04:29,580
Vin.

10
00:04:43,803 --> 00:04:46,924
Pentru Nicolas și Marianne în acea zi...

11
00:04:47,641 --> 00:04:50,096
nu era ca oricare alta zi.

12
00:04:51,019 --> 00:04:52,348
Dă-mi asta!

13
00:04:54,106 --> 00:04:55,730
Este groaznic.

14
00:05:00,654 --> 00:05:02,730
- Who sent you?
- Sunt independent.

15
00:05:11,206 --> 00:05:15,074
Știi, sunt oameni
si ii cunosc...

16
00:05:15,377 --> 00:05:17,867
care ar plati mult...

17
00:05:18,464 --> 00:05:20,206
Nu vreau niciun tam-tam. Cât costă?

18
00:05:20,715 --> 00:05:21,878
multe.

19
00:05:22,092 --> 00:05:23,172
Spune-mi pretul!

20
00:05:26,221 --> 00:05:27,134
O suta...

21
00:05:27,431 --> 00:05:29,388
- 100 de franci?
- Ori 10.

22
00:05:31,518 --> 00:05:33,427
A fost doar pentru a ucide timpul...

23
00:05:33,645 --> 00:05:35,685
că au jucat această scenă,

24
00:05:36,523 --> 00:05:40,771
sau își ascundeau frica
de ce avea să vină?

25
00:05:41,528 --> 00:05:42,809
Pentru Marianne...

26
00:05:43,655 --> 00:05:47,321
această teamă era absurdă
și fără o cauză reală.

27
00:05:47,659 --> 00:05:49,118
Chem poliția.

28
00:05:49,620 --> 00:05:51,992
Vei ajunge la închisoare.

29
00:05:52,623 --> 00:05:55,030
Daca as fi in locul tau nu as face-o...

30
00:05:55,667 --> 00:05:57,791
Încerci să mă sperii?

31
00:06:01,756 --> 00:06:03,334
Stii ceva?

32
00:06:07,847 --> 00:06:09,175
stiu...

33
00:06:09,848 --> 00:06:10,714
totul.

34
00:06:15,270 --> 00:06:16,978
Nu am bani pe mine.

35
00:06:18,065 --> 00:06:19,607
Să facem o înțelegere.

36
00:06:21,026 --> 00:06:23,897
- Ai vrea să vizitezi camera mea?
- Da...

37
00:06:24,112 --> 00:06:25,227
Sunt sigur că putem vorbi.

38
00:06:25,448 --> 00:06:28,484
De ce a făcut-o brusc
a fost atât de neliniştit?

39
00:06:29,618 --> 00:06:32,536
Din cauza acestei vizite
la familia Frenhofer?

40
00:06:33,330 --> 00:06:34,990
S-a decis atât de repede...

41
00:06:35,624 --> 00:06:37,368
A ieșit din senin.

42
00:06:37,584 --> 00:06:38,747
Vreau o cafea.

43
00:06:39,587 --> 00:06:40,832
Desigur.

44
00:06:41,463 --> 00:06:44,169
Ia-mi ceașca dacă nu te superi.

45
00:06:46,552 --> 00:06:49,007
- Zahăr?
- Nu iau niciodată zahăr.

46
00:06:57,063 --> 00:06:58,770
Probabil că ți-ai auzit ochii...

47
00:06:59,773 --> 00:07:00,639
sunt frumoase.

48
00:07:00,899 --> 00:07:04,066
Trebuie să fi auzit
nici ale tale nu sunt rele.

49
00:07:08,324 --> 00:07:08,858
Urcând?

50
00:07:10,159 --> 00:07:11,155
Urcând.

51
00:08:05,757 --> 00:08:06,705
El este?

52
00:08:07,174 --> 00:08:08,669
Da, este Balthazar,

53
00:08:09,343 --> 00:08:10,458
este Porbus.

54
00:08:15,183 --> 00:08:15,882
esti bine?

55
00:08:16,141 --> 00:08:17,173
Ai dormit bine?

56
00:08:17,518 --> 00:08:19,345
Mare. Coborâm.

57
00:08:19,562 --> 00:08:23,606
Nu vă grăbiţi.
O să iau o cafea în curte.

58
00:08:24,900 --> 00:08:26,228
Marianne e bine?

59
00:08:26,777 --> 00:08:28,983
Foarte bine.
Haide.

60
00:08:29,197 --> 00:08:30,359
Porbus.

61
00:08:33,826 --> 00:08:37,242
Acest bărbat le-a schimbat viața
acum câteva luni.

62
00:08:37,455 --> 00:08:41,038
Sunt prea devreme poate.
Geneva e mai aproape decât credeam.

63
00:08:41,250 --> 00:08:44,002
Te cunosc. Conduci ca un nebun.

64
00:08:44,211 --> 00:08:47,959
E adevărat, mi-ai fost dor de tine.
Când spun tu, vreau să spun...

65
00:08:48,758 --> 00:08:51,165
Iată că vine!

66
00:08:52,428 --> 00:08:54,717
Mai presus de toate, Porbus este chimist.

67
00:08:54,930 --> 00:08:55,844
Ești splendid.

68
00:08:57,725 --> 00:08:58,923
Multumesc.

69
00:08:59,352 --> 00:09:00,133
Un simplu...

70
00:09:00,353 --> 00:09:03,104
formula poate uneori
aduce multi bani.

71
00:09:03,689 --> 00:09:06,893
Asta e o cale
să încep să adune case,

72
00:09:07,109 --> 00:09:09,435
femei, tablouri.

73
00:09:10,529 --> 00:09:11,443
Da.

74
00:09:11,656 --> 00:09:13,778
Va fi vorba de picturi.

75
00:09:14,492 --> 00:09:15,902
Nicolas este pictor.

76
00:09:16,118 --> 00:09:17,281
Mergem cu mașina?

77
00:09:17,495 --> 00:09:19,867
E foarte aproape,
trebuie să fi trecut de el înainte.

78
00:09:20,373 --> 00:09:21,321
Și Marianne...

79
00:09:21,541 --> 00:09:23,367
Este singurul lucru pe care îl poți vedea.

80
00:09:23,584 --> 00:09:24,829
Marianne îl iubește pe Nicolas.

81
00:09:25,044 --> 00:09:26,039
Ești nerăbdător?

82
00:09:26,254 --> 00:09:28,709
Nu, Nicolas este atât de entuziasmat.

83
00:09:28,923 --> 00:09:30,666
Nu exagera.

84
00:09:32,093 --> 00:09:34,465
Spun mai puțin decât adevărul.

85
00:09:42,311 --> 00:09:44,933
Cum ai venit
din Montpellier?

86
00:09:45,148 --> 00:09:46,725
Am chemat un taxi.

87
00:09:47,024 --> 00:09:48,649
Este singura cale.

88
00:09:49,110 --> 00:09:51,102
Vezi tu, drumul acesta este spre Prades,

89
00:09:51,737 --> 00:09:55,237
iar acesta merge
spre Pic Saint Loup.

90
00:09:57,243 --> 00:09:58,441
Vă inspiră vederile?

91
00:09:58,661 --> 00:09:59,824
Ți-ai adus pensulele?

92
00:10:00,037 --> 00:10:02,030
Nu, pot lucra doar în locul meu.

93
00:10:02,248 --> 00:10:04,039
Deci Mati re va fi trist.

94
00:10:05,043 --> 00:10:07,249
Îi place ceea ce faci.

95
00:10:07,711 --> 00:10:11,413
El este la fel de interesat de tine
asa cum esti in el.

96
00:10:11,632 --> 00:10:12,877
Mă îndoiesc de asta.

97
00:10:25,605 --> 00:10:26,720
Ceva nu e în regulă?

98
00:10:26,939 --> 00:10:28,434
Sunt gelos.

99
00:10:28,649 --> 00:10:30,558
E din ce in ce mai putin interesat...

100
00:10:30,777 --> 00:10:33,184
în mine şi mai mult în Frenhofer.

101
00:10:33,571 --> 00:10:35,030
Este chiar un geniu?

102
00:10:35,740 --> 00:10:38,195
Nu am găsit nicio carte despre el.

103
00:10:39,243 --> 00:10:40,655
A fost unul...

104
00:10:41,996 --> 00:10:44,203
în 74. Epuizat acum.

105
00:10:45,666 --> 00:10:47,659
Și ultima lui expoziție?

106
00:10:47,877 --> 00:10:50,831
Chiar înainte să te naști,
draga domnisoara.

107
00:11:11,651 --> 00:11:13,477
Mă întreb cum se poate trăi acolo.

108
00:11:13,695 --> 00:11:16,067
Se poate foarte bine, te asigur.

109
00:11:16,280 --> 00:11:19,198
O sa cumpar una mai mare
după următoarea mea emisiune.

110
00:11:19,409 --> 00:11:21,068
Nu as locui intr-un asemenea loc.

111
00:11:21,286 --> 00:11:22,946
Te vei răzgândi.

112
00:11:38,719 --> 00:11:40,463
Poate că nu aud.

113
00:11:40,680 --> 00:11:44,428
Desigur că pot.
Poate că sunt... Nu știu.

114
00:11:45,811 --> 00:11:49,143
Magali! Ești o fată atât de mare acum.

115
00:11:49,522 --> 00:11:51,065
Unde sunt
Domnule și doamnă?

116
00:11:51,274 --> 00:11:53,978
Nu știu, am fost după Justine.

117
00:11:54,319 --> 00:11:58,102
Ea mănâncă toate hortensiile.
Trebuie să mă întorc.

118
00:12:12,462 --> 00:12:16,507
Liz! Edouard! Cineva acasă?

119
00:12:44,119 --> 00:12:45,494
Îmi pare rău, am fost...

120
00:12:46,746 --> 00:12:49,663
ajutând-o pe Francoise cu tarta.

121
00:12:49,875 --> 00:12:53,124
Buna ziua. Eu sunt Marianne. Oh, scuze.

122
00:12:53,503 --> 00:12:55,495
Ai ajuns până pe jos?

123
00:12:55,714 --> 00:12:58,121
Trebuie să mori de sete.
O băutură?

124
00:12:58,341 --> 00:13:00,418
Orice este rece.

125
00:13:00,635 --> 00:13:02,295
O să-l scot mai întâi.

126
00:13:13,481 --> 00:13:14,762
Și Frenhofer?

127
00:13:31,625 --> 00:13:34,329
Francoise vă va oferi o băutură.

128
00:13:35,087 --> 00:13:37,209
Și unde este mașina ta frumoasă, albastră?

129
00:13:37,422 --> 00:13:40,423
Mi-am luat mașina mea roșie.
A brand new one.

130
00:13:40,633 --> 00:13:42,176
Una roșie?

131
00:13:42,385 --> 00:13:45,719
Am auzit oameni
cu mașini roșii plătesc asigurare mai mare.

132
00:13:45,930 --> 00:13:48,089
N-am auzit niciodată de asta. De ce?

133
00:13:48,767 --> 00:13:51,304
Roșu înseamnă că sunt periculoși.

134
00:13:51,895 --> 00:13:53,638
Serios? Marianne?

135
00:13:53,856 --> 00:13:56,013
- Mă scuzi?
- Sunt periculos?

136
00:13:56,608 --> 00:13:59,977
Nu știu.
Nu te cunosc suficient.

137
00:14:00,487 --> 00:14:01,436
Da, el este.

138
00:14:01,655 --> 00:14:02,686
La care?

139
00:14:03,406 --> 00:14:04,687
Mai ales pentru tine.

140
00:14:04,908 --> 00:14:06,817
Îmi voi aminti asta.

141
00:14:09,830 --> 00:14:11,490
Îți plac cărțile?

142
00:14:11,790 --> 00:14:12,786
Da.

143
00:14:13,416 --> 00:14:17,035
Depinde. cele englezești.
Cele mai bune romane englezești.

144
00:14:17,254 --> 00:14:18,534
Multumesc.

145
00:14:20,006 --> 00:14:21,999
Este o ediție originală?

146
00:14:22,217 --> 00:14:24,008
Ar trebui să-l întrebi pe Frenho.

147
00:14:24,219 --> 00:14:27,968
Unde este, mă întreb.
I-am reamintit azi dimineață.

148
00:14:28,306 --> 00:14:30,216
Ai grijă, e foarte praf.

149
00:14:30,434 --> 00:14:32,094
Îmi place praful.

150
00:14:32,435 --> 00:14:34,345
Ești un adevărat iubitor de cărți?

151
00:14:34,771 --> 00:14:37,263
Nu chiar, îmi place ce este înăuntru.

152
00:14:37,482 --> 00:14:39,025
Marianne este scriitoare.

153
00:14:39,359 --> 00:14:40,937
Hai, Nicolas...

154
00:14:41,152 --> 00:14:43,062
Este adevărat, ești scriitor?

155
00:14:43,571 --> 00:14:47,404
Da... nu, adică scriu
putin pentru mine.

156
00:14:48,284 --> 00:14:49,447
Nu numai pentru tine.

157
00:14:50,287 --> 00:14:53,241
te admir...
Nici măcar nu pot scrie o carte poștală.

158
00:14:53,456 --> 00:14:55,414
De aceea unii prieteni se enervează.

159
00:14:55,626 --> 00:14:57,250
Eu printre alții.

160
00:14:57,627 --> 00:14:59,371
Nu ești prieten.

161
00:14:59,588 --> 00:15:00,963
Tarta mea!

162
00:15:05,511 --> 00:15:06,921
Ce sunt atunci?

163
00:15:13,143 --> 00:15:14,803
Marianne, vino aici.

164
00:15:28,409 --> 00:15:29,819
Ce face?

165
00:15:30,035 --> 00:15:32,526
Poate pur și simplu nu vrea
să ne vadă.

166
00:15:33,038 --> 00:15:34,912
A fost momentul potrivit!

167
00:15:35,291 --> 00:15:36,619
Deci ești aici...

168
00:15:37,043 --> 00:15:40,661
Camera himerelor.
Este preferatul meu...

169
00:15:41,087 --> 00:15:42,997
pentru că este inutil.

170
00:15:44,424 --> 00:15:47,924
E frumos. Impresionant.

171
00:15:49,304 --> 00:15:51,096
Nu sunt fantome aici?

172
00:15:52,349 --> 00:15:54,722
Nu, doar eu și Frenhofer.

173
00:15:55,185 --> 00:15:58,601
În plus, nu este chiar așa
locul pentru ei.

174
00:16:04,903 --> 00:16:06,018
Apropo...

175
00:16:07,364 --> 00:16:10,318
Spune-ne ce ai făcut
cu Edouard.

176
00:16:10,534 --> 00:16:13,535
Nu știu.
A dispărut după micul dejun.

177
00:16:14,163 --> 00:16:15,621
E ciudat.

178
00:16:17,124 --> 00:16:18,666
Poate vom ieși afară?

179
00:16:20,210 --> 00:16:21,242
Magnific.

180
00:16:21,461 --> 00:16:23,169
Eu am făcut-o.

181
00:16:23,381 --> 00:16:26,999
Se ajungea aici.
jungla de...

182
00:16:27,217 --> 00:16:29,210
cum il numesti?

183
00:16:29,511 --> 00:16:30,792
- Lauri.
- Asta este.

184
00:16:31,013 --> 00:16:32,673
Lauri trandafiri.

185
00:16:32,932 --> 00:16:36,550
Pentru Frenhofer ar fi putut rămâne
ajung pentru totdeauna.

186
00:16:37,811 --> 00:16:39,603
Mulțumesc, Francoise.

187
00:16:51,075 --> 00:16:52,105
va...

188
00:16:52,409 --> 00:16:53,784
Magali sta o vreme?

189
00:16:53,995 --> 00:16:55,987
Are cursul ei de dans.

190
00:16:56,788 --> 00:16:58,070
Ce păcat.

191
00:16:58,498 --> 00:16:59,958
Nu l-ați văzut pe domnul Frenhofer?

192
00:17:00,167 --> 00:17:02,374
Nu. Poate e în studioul lui.

193
00:17:02,586 --> 00:17:03,452
Cu siguranță nu.

194
00:17:03,670 --> 00:17:05,046
Pur și simplu a uitat.

195
00:17:05,256 --> 00:17:06,999
Poate că a uitat.

196
00:17:07,425 --> 00:17:09,713
Când se gândește la un lucru
el uită de restul.

197
00:17:09,927 --> 00:17:12,252
Dar în principal nu se gândește la nimic.

198
00:17:12,471 --> 00:17:13,930
Poate am venit
la momentul nepotrivit?

199
00:17:14,139 --> 00:17:15,848
Nu, nu este niciodată greșit.

200
00:17:16,475 --> 00:17:18,432
În sfârșit. El are.

201
00:17:20,062 --> 00:17:22,469
Oh, tocmai mi-am amintit...

202
00:17:22,690 --> 00:17:24,647
Am chestia asta,

203
00:17:24,858 --> 00:17:28,476
săpun de arsenic.

204
00:17:29,697 --> 00:17:32,781
Este pentru insecte. Este periculos?
Pot să-l ating?

205
00:17:32,992 --> 00:17:34,367
Ce foloseai inainte?

206
00:17:34,577 --> 00:17:38,444
DDT. DDT amestecat cu săpun.

207
00:17:39,290 --> 00:17:41,994
Nu-l schimba.
Și aruncați-vă arsenicul afară.

208
00:17:42,209 --> 00:17:43,122
Dar se pare...

209
00:17:43,419 --> 00:17:44,617
este o formulă veche.

210
00:17:44,837 --> 00:17:46,166
Nu contează.

211
00:17:46,380 --> 00:17:47,460
îmi pasă de tine.

212
00:17:47,673 --> 00:17:51,422
Nu vreau să fii găsit
într-o zi cu limba neagră.

213
00:17:51,635 --> 00:17:52,715
De ce?

214
00:17:52,928 --> 00:17:54,209
Îți sugi degetele.

215
00:17:54,430 --> 00:17:55,675
- Nu este adevărat.
- Da, este.

216
00:17:55,890 --> 00:17:56,470
Ne scuzați.

217
00:17:57,808 --> 00:17:59,599
A fost o întrebare profesională.

218
00:17:59,810 --> 00:18:02,052
Balthazar nu ți-a spus...

219
00:18:02,897 --> 00:18:04,439
Ei bine, nu e prea devreme.

220
00:18:10,488 --> 00:18:12,112
Dă-i-o mamei tale.

221
00:18:12,740 --> 00:18:16,109
Așteaptă. Pune-l pe biroul meu.
Multumesc.

222
00:18:18,120 --> 00:18:19,116
Ce azi?

223
00:18:19,330 --> 00:18:20,575
Luni.

224
00:18:25,711 --> 00:18:26,661
Da, luni.

225
00:18:26,879 --> 00:18:29,452
am uitat complet.

226
00:18:29,674 --> 00:18:30,789
Este Marianne.

227
00:18:31,008 --> 00:18:32,586
Scuzați-mă.

228
00:18:32,802 --> 00:18:34,047
Îl cunoști pe Nicolas?

229
00:18:36,555 --> 00:18:38,844
am uitat complet. Necrezut.

230
00:18:39,058 --> 00:18:40,303
E o rușine.

231
00:18:40,518 --> 00:18:42,012
De neiertat.

232
00:18:44,397 --> 00:18:45,725
E atât de cald...

233
00:18:48,401 --> 00:18:51,187
Hai, nu o să plângem.

234
00:18:51,404 --> 00:18:53,396
Știu de ce ești aici.

235
00:18:55,491 --> 00:18:56,654
Să mergem.

236
00:18:58,536 --> 00:19:00,030
E misto acolo...

237
00:19:08,212 --> 00:19:10,003
Ceva e ciudat.

238
00:19:10,214 --> 00:19:12,540
Se întâmplă ceva ciudat.

239
00:19:46,084 --> 00:19:48,919
O să pun aici o masă panoramică.

240
00:19:49,128 --> 00:19:50,623
Cu un telescop.

241
00:19:50,838 --> 00:19:53,874
Cu un slot pentru 10 monede F.

242
00:19:54,092 --> 00:19:57,093
Ai putea să privești priveliștea.

243
00:19:57,303 --> 00:19:59,876
Nu ne pasă
despre priveliște, nu?

244
00:20:01,640 --> 00:20:05,721
Simt că deja tremurați înăuntru.
E așa.

245
00:20:20,785 --> 00:20:22,065
E aici.

246
00:21:10,126 --> 00:21:12,000
Arată ca o biserică.

247
00:21:13,212 --> 00:21:15,501
De fapt, este un hambar vechi.

248
00:21:16,466 --> 00:21:18,174
Grajdurile erau jos.

249
00:21:18,927 --> 00:21:22,545
Ar fi bine să lucrez
într-un astfel de atelier, nu-i așa?

250
00:21:25,767 --> 00:21:27,974
Nu am mai fost aici de 2 luni.

251
00:21:28,853 --> 00:21:31,225
Ai devenit îngrozitor de leneș.

252
00:21:34,484 --> 00:21:36,773
Știi de ce te-am uitat?

253
00:21:40,114 --> 00:21:43,068
Pentru că mi-a fost frică.
Speriat de tine.

254
00:21:43,827 --> 00:21:44,692
De noi?

255
00:21:44,911 --> 00:21:47,034
Da. Nu o lua greșit.

256
00:21:49,374 --> 00:21:51,947
Liz și cu mine am venit aici

257
00:21:52,210 --> 00:21:55,330
la o stare de perfectă stabilitate.

258
00:21:55,547 --> 00:21:57,041
Fericire, ai putea spune.

259
00:21:58,174 --> 00:22:00,213
Aduci ghinion.

260
00:22:00,427 --> 00:22:02,005
Ai înnebunit, Frenho.

261
00:22:02,220 --> 00:22:04,462
Nu dau vina pe nimeni.
Nu se poate face nimic.

262
00:22:04,681 --> 00:22:06,970
In plus,
cel mai rău va veni la tine în curând.

263
00:22:07,183 --> 00:22:10,682
Ai băut?
Ai fost la Roussel să bei?

264
00:22:11,187 --> 00:22:13,809
Intrând pe uşă
ai adus probleme,

265
00:22:14,024 --> 00:22:16,100
dar și tu vei fi nefericit.

266
00:22:19,570 --> 00:22:22,774
iti admir munca,
dar nu mi-am dorit niciodată să fiu un intrus.

267
00:22:23,032 --> 00:22:23,733
M-ai invitat.

268
00:22:24,284 --> 00:22:25,861
Desigur...

269
00:22:26,078 --> 00:22:28,864
Vrei să vezi, vrei să știi.

270
00:22:29,081 --> 00:22:31,749
Ești mai interesat de munca mea
decât eu însumi.

271
00:22:32,709 --> 00:22:34,120
Exact.

272
00:22:35,420 --> 00:22:36,369
Nimic nou?

273
00:22:36,587 --> 00:22:38,545
Nimic pentru tine, bătrâne nenorocit.

274
00:22:39,340 --> 00:22:40,800
Intră.

275
00:22:41,343 --> 00:22:42,920
Aici sunt cele mai vechi.

276
00:22:44,304 --> 00:22:46,012
Și aici.

277
00:22:47,307 --> 00:22:49,216
Totul este în dezordine.

278
00:22:50,852 --> 00:22:52,311
Nu o tin ordonata.

279
00:23:05,409 --> 00:23:08,195
Nu vii?
E mai frumos.

280
00:23:35,605 --> 00:23:38,772
Acesta este preistoric.
Aveam 12 ani atunci.

281
00:23:39,818 --> 00:23:41,644
Le poți arunca o privire.

282
00:23:50,621 --> 00:23:52,162
Acesta este ce?

283
00:23:53,624 --> 00:23:55,949
Nu-i rău. Este a altcuiva.

284
00:23:57,544 --> 00:23:58,658
Si aici...

285
00:24:04,051 --> 00:24:05,628
Nici un comentariu.

286
00:24:31,203 --> 00:24:33,611
Acest lucru este extraordinar.

287
00:24:35,332 --> 00:24:37,574
Nu-i rău. Nu e nimic de fapt.

288
00:24:40,170 --> 00:24:41,202
Nu există sânge.

289
00:24:41,421 --> 00:24:44,505
Dacă merg pe tot drumul
e sânge pe pânză.

290
00:24:44,717 --> 00:24:46,792
Te duci prea departe.

291
00:24:47,636 --> 00:24:48,916
Deloc.

292
00:24:49,137 --> 00:24:51,972
Pe La Belle Noiseuse vezi sânge.

293
00:24:59,105 --> 00:25:00,730
Ce este La Belle Noiseuse?

294
00:25:02,025 --> 00:25:05,477
- De 5 ani nu ai spus nimic?
- Mi-a scăpat.

295
00:25:06,572 --> 00:25:09,608
Acesta imi place si mie.

296
00:25:10,283 --> 00:25:11,778
Pot să văd această Noiseuse?

297
00:25:11,993 --> 00:25:15,908
Nu există.
A fost doar o idee. Am renuntat la el.

298
00:25:16,874 --> 00:25:17,822
Ea chiar există.

299
00:25:18,417 --> 00:25:19,081
Ce?

300
00:25:19,293 --> 00:25:20,870
Ea chiar există.

301
00:25:21,879 --> 00:25:22,744
Trebuie să fie aici.

302
00:25:29,594 --> 00:25:31,137
De ce La Belle Noiseuse?

303
00:25:31,346 --> 00:25:32,342
Doar pentru că.

304
00:25:32,931 --> 00:25:35,601
Este un nume
a unei curtezane din secolul al XVII-lea.

305
00:25:35,809 --> 00:25:39,427
Catherine Lescault.
A avut o viață nebună.

306
00:25:39,646 --> 00:25:41,141
Citind despre viața ei...

307
00:25:41,356 --> 00:25:44,061
Mi-am dorit brusc un tablou.

308
00:25:44,943 --> 00:25:46,402
Tocmai am văzut-o așa.

309
00:25:46,987 --> 00:25:50,605
Era 3 dimineata, nu puteam dormi...

310
00:25:51,784 --> 00:25:52,780
Din cauza mea.

311
00:25:53,452 --> 00:25:54,862
Râde! E vina ta.

312
00:25:55,913 --> 00:25:56,992
eu?

313
00:25:58,373 --> 00:26:00,331
Da, noiseuse, tu ești.

314
00:26:00,542 --> 00:26:02,037
Ce înseamnă noiseuse?

315
00:26:02,253 --> 00:26:03,497
E din zgomot. Nuci.

316
00:26:04,254 --> 00:26:05,369
Ca să înnebunești.

317
00:26:07,341 --> 00:26:08,752
- Ştii asta?
- Da.

318
00:26:10,052 --> 00:26:12,507
În Quebec toată lumea o spune.
Am locuit acolo.

319
00:26:12,722 --> 00:26:14,263
— Ești un zgomotos.

320
00:26:15,891 --> 00:26:18,263
Asta este. Nuci.

321
00:26:18,478 --> 00:26:20,019
O durere în fund.

322
00:26:20,229 --> 00:26:21,723
Deci, pictura există...

323
00:26:21,938 --> 00:26:24,097
Nu. Ți-am spus deja.

324
00:26:29,155 --> 00:26:32,440
Dacă ideea nu te îmbolnăvește,
poate am putea lua cina.

325
00:26:35,828 --> 00:26:37,571
Haide, e gata.

326
00:27:16,702 --> 00:27:20,202
Nu l-am putut ierta pe Nicolas
dacă m-a lăsat în îndoială.

327
00:27:22,083 --> 00:27:22,912
Îl iubești?

328
00:27:23,126 --> 00:27:26,245
Un mod al naibii de a pune întrebări.

329
00:27:26,462 --> 00:27:28,170
Este penibil.

330
00:27:29,549 --> 00:27:32,300
Este un semn bun.
Înseamnă că sunt interesat.

331
00:27:32,510 --> 00:27:35,179
Să ne distrăm. Să bem.

332
00:27:50,319 --> 00:27:52,608
La viață!

333
00:27:57,868 --> 00:27:59,362
Vinul ăsta e bun.

334
00:27:59,579 --> 00:28:00,610
Delicios.

335
00:28:02,164 --> 00:28:03,327
Nu, mulțumesc.

336
00:28:27,439 --> 00:28:29,931
Soții Morier sunt și ei fermecați.

337
00:28:30,610 --> 00:28:34,690
Păcat că bătrânul a împins
soția lui sub un tren expres.

338
00:28:35,990 --> 00:28:38,481
pe urmă
s-a spânzurat acasă.

339
00:28:38,702 --> 00:28:40,361
În casa de sus.

340
00:28:41,162 --> 00:28:43,570
Era ducesa de Uzes...

341
00:28:43,831 --> 00:28:46,536
spui ca...?

342
00:28:47,293 --> 00:28:48,289
care i-a dat-o.

343
00:28:48,502 --> 00:28:52,167
Apropo,
toți copiii lui au terminat prost.

344
00:28:56,719 --> 00:28:59,590
Toți au mers la...

345
00:28:59,805 --> 00:29:01,597
scoli de agronomie.

346
00:29:02,057 --> 00:29:03,682
Și a avut 12 dintre ele.

347
00:29:04,727 --> 00:29:06,720
Deci, îl iubești pe Nicolas.

348
00:29:12,651 --> 00:29:14,395
Și te adoră și pe tine.

349
00:29:14,612 --> 00:29:17,281
Este clar de văzut.

350
00:29:19,325 --> 00:29:21,531
Nu o lua greșit. El este așa.

351
00:29:22,620 --> 00:29:24,494
E în regulă. ascult.

352
00:29:28,459 --> 00:29:32,539
L-ai accepta
dacă i-ar plăcea să picteze mai mult decât ție?

353
00:29:39,095 --> 00:29:41,301
Ai accepta...

354
00:29:42,348 --> 00:29:44,425
Îl las pentru un tablou?

355
00:29:51,399 --> 00:29:52,561
oricum,

356
00:29:53,276 --> 00:29:56,027
dacă Nicolas nu voia să meargă
pe tot drumul, l-aș pierde.

357
00:29:56,279 --> 00:29:57,987
l-as lasa.

358
00:30:05,205 --> 00:30:05,951
Pierde? De ce?

359
00:30:09,167 --> 00:30:12,121
Vrem adevărul în pictură.
Este crud.

360
00:30:15,006 --> 00:30:17,414
...Nu m-ai pierdut.

361
00:30:18,926 --> 00:30:20,124
Aproape.

362
00:30:39,031 --> 00:30:41,070
Stai, lasă-mă să mă ocup...

363
00:31:33,085 --> 00:31:34,163
Este în regulă.

364
00:32:14,334 --> 00:32:16,243
Unde mi-am pus ochelarii?

365
00:32:23,927 --> 00:32:25,006
Oh, scuze.

366
00:32:30,475 --> 00:32:31,554
Știu.

367
00:32:32,810 --> 00:32:34,685
Le-am lăsat în studio.

368
00:32:36,815 --> 00:32:38,973
- Le voi lua.
- Merg cu tine.

369
00:32:39,359 --> 00:32:42,064
Pot să mă sprijin pe tine, Nicolas?

370
00:32:45,114 --> 00:32:46,775
Sunt clătinat.

371
00:33:20,150 --> 00:33:21,728
Stai, te ajut eu.

372
00:33:26,740 --> 00:33:28,069
Ce s-a întâmplat?

373
00:33:28,283 --> 00:33:31,783
Nimic. Un pic de epilepsie,

374
00:33:32,162 --> 00:33:33,954
sau ceva de genul asta.

375
00:33:50,347 --> 00:33:53,798
Lasă-l.
Francoise o va face mâine.

376
00:34:06,947 --> 00:34:08,904
Pot să vă pun o întrebare?

377
00:34:09,158 --> 00:34:11,649
Cine ai fost tu
înainte de a-ți întâlni soțul?

378
00:34:12,577 --> 00:34:14,617
Am vrut să fiu arhitect.

379
00:34:14,871 --> 00:34:16,948
Dar nu aveam talent.

380
00:34:18,125 --> 00:34:19,240
De ce?

381
00:34:21,045 --> 00:34:22,124
Pentru ca...

382
00:34:23,672 --> 00:34:27,006
Trebuie să fie dificil
a trăi cu un bărbat ca el.

383
00:34:27,217 --> 00:34:29,589
Este complet insuportabil.

384
00:34:30,136 --> 00:34:34,134
Dar și eu sunt nebun,
deci cumva mergem mai departe.

385
00:34:35,267 --> 00:34:37,937
oricum,
Nu aș putea trăi altfel.

386
00:34:44,151 --> 00:34:46,191
Nu ai avut alte proiecte?

387
00:34:47,029 --> 00:34:49,946
Proiectul meu era să trăiesc cu el.

388
00:34:50,783 --> 00:34:52,905
Nu a fost atât de ușor.

389
00:34:54,202 --> 00:34:57,453
Știi, și eu am slujbele mele ciudate.

390
00:34:58,290 --> 00:34:59,832
Nu accept joburi ciudate.

391
00:35:01,919 --> 00:35:04,623
Ai publicat deja?

392
00:35:05,338 --> 00:35:09,383
Da. O carte pentru copii.
Pentru copii între 13 și 14 ani.

393
00:35:09,594 --> 00:35:10,707
Despre ce este vorba?

394
00:35:10,928 --> 00:35:14,012
E interesant.
Ador cărțile pentru copii.

395
00:35:14,222 --> 00:35:17,426
Este o poveste
a fiicei unui diplomat.

396
00:35:17,643 --> 00:35:20,050
Este într-o dictatură militară.

397
00:35:20,271 --> 00:35:23,889
Se îndrăgostește de cea a dictatorului
fiul. Determină o revoluție.

398
00:35:24,317 --> 00:35:27,436
Titlul este
O armă secretă cu ochi de aur.

399
00:35:27,653 --> 00:35:28,602
Oh, e frumos.

400
00:35:28,820 --> 00:35:32,865
Nu, este complet stupid.
Doar ca să pun mâna înăuntru. Și...

401
00:35:33,075 --> 00:35:35,401
M-am săturat de slujbe ciudate...

402
00:35:36,536 --> 00:35:38,695
si nu vreau
să depind de Nicolas.

403
00:35:45,045 --> 00:35:47,536
Acum un an eram amândoi la fel.

404
00:35:48,507 --> 00:35:50,464
El încă crede că este așa.

405
00:35:54,471 --> 00:35:56,713
Vrei o bucată de tartă?

406
00:35:56,932 --> 00:35:58,806
Nu, mulțumesc.

407
00:36:00,102 --> 00:36:03,020
Ceva sa schimbat
încă de la primul său spectacol.

408
00:36:04,815 --> 00:36:06,357
trebuie să mă apăr.

409
00:36:08,486 --> 00:36:10,893
El e fragil, cred.

410
00:36:18,787 --> 00:36:21,824
Oricum, vom ajunge
luptându-se între ei.

411
00:36:22,959 --> 00:36:25,366
O știu, o simt.

412
00:36:29,048 --> 00:36:30,506
Am înțeles.

413
00:36:31,884 --> 00:36:33,259
stiu...

414
00:36:37,389 --> 00:36:39,466
A câștigat războiul.

415
00:36:41,352 --> 00:36:43,012
Nimeni nu a câștigat războiul.

416
00:36:44,271 --> 00:36:46,809
Fiecare are grijă de rănile lui.

417
00:36:47,191 --> 00:36:48,354
Am făcut pace.

418
00:36:52,363 --> 00:36:54,107
Tratatul este solid.

419
00:36:55,657 --> 00:36:57,033
Stâncă solidă.

420
00:37:22,185 --> 00:37:23,809
Iată-i...

421
00:37:25,188 --> 00:37:28,142
Deci, să revenim la doamne.

422
00:37:29,108 --> 00:37:30,437
Așteaptă. Există...

423
00:37:31,194 --> 00:37:33,767
Pot să am ceva
sa ma ia?

424
00:37:34,363 --> 00:37:36,771
Vrei să stai noaptea?

425
00:37:36,991 --> 00:37:40,075
Nu, cineva mă așteaptă.

426
00:37:40,411 --> 00:37:43,448
În plus, mă simt bine acum, foarte bine.

427
00:37:43,664 --> 00:37:46,915
Nu vreau să stau aici.
A fost greu chiar să vină.

428
00:37:47,126 --> 00:37:49,035
Când văd un tablou recent...

429
00:37:49,254 --> 00:37:51,922
suferința de aici este insuportabilă.

430
00:37:52,132 --> 00:37:53,755
Cel puțin aici e mai rece.

431
00:37:55,468 --> 00:37:56,547
E liniște.

432
00:37:56,760 --> 00:37:58,172
Tăcere?

433
00:37:58,888 --> 00:38:00,715
Nu auzi pădurea?

434
00:38:01,099 --> 00:38:03,803
Sunetul, murmurul,
tot timpul.

435
00:38:05,853 --> 00:38:07,228
E ca marea.

436
00:38:15,905 --> 00:38:17,400
Exact ca marea.

437
00:38:18,825 --> 00:38:21,909
Este sunetul fosilelor
a universului.

438
00:38:22,662 --> 00:38:24,536
Este sunetul originilor.

439
00:38:25,497 --> 00:38:29,199
Pădurea și marea
amestecate între ele.

440
00:38:29,627 --> 00:38:31,537
Asta este pictura.

441
00:38:32,922 --> 00:38:34,582
nu crezi?

442
00:38:35,758 --> 00:38:38,629
Nu, eu nu. Pentru mine nu este asta.

443
00:38:41,889 --> 00:38:43,929
Pentru mine pictura este lovitura.

444
00:38:46,060 --> 00:38:47,554
O culoare care iese în evidență.

445
00:38:49,981 --> 00:38:53,350
Un galben de cadmiu, un roșu intermitent.

446
00:38:54,193 --> 00:38:56,482
Ceva ascuțit, terminat.

447
00:38:57,196 --> 00:38:58,394
Serios?

448
00:38:59,782 --> 00:39:03,696
De fiecare dată când simțeam că am terminat
un tablou,

449
00:39:04,371 --> 00:39:05,994
a terminat-o...

450
00:39:07,916 --> 00:39:11,284
mi-am spus mereu
Ar fi trebuit să merg mai departe,

451
00:39:11,503 --> 00:39:14,290
incearca putin mai tare.

452
00:39:14,505 --> 00:39:17,079
Asumă-ți riscul.

453
00:39:19,385 --> 00:39:22,339
Nu ai stricat vreodată
un tablou merge...

454
00:39:22,555 --> 00:39:23,385
„mai departe”?

455
00:39:23,597 --> 00:39:25,756
am. De mai multe ori.

456
00:39:26,142 --> 00:39:27,850
Trebuie să-ți asumi riscul.

457
00:39:28,310 --> 00:39:30,767
Dar nu toată lumea
este capabil de asta.

458
00:39:31,564 --> 00:39:34,767
Nu toată lumea
poate inventa lucruri noi.

459
00:39:36,236 --> 00:39:37,017
cred ca...

460
00:39:37,612 --> 00:39:40,732
toți artiștii, chiar și cei mai puțin talentați,
ar trebui să-și asume riscuri.

461
00:39:40,949 --> 00:39:43,274
Nu cei care nu sunt capabili de asta.

462
00:39:44,202 --> 00:39:45,447
Ce ar trebui să facă?

463
00:39:45,662 --> 00:39:47,322
Ar trebui să-i ajute pe ceilalți.

464
00:40:10,395 --> 00:40:12,388
Ar trebui să începi să pictezi din nou.

465
00:40:13,522 --> 00:40:15,183
Sunt prea nerăbdător.

466
00:40:17,485 --> 00:40:19,644
Și nu mă mai interesează.

467
00:40:21,739 --> 00:40:23,946
Am nevoie de o capodopera sau nimic.

468
00:40:25,034 --> 00:40:26,577
Ce zici de Noiseuse?

469
00:40:26,786 --> 00:40:27,949
Imposibil.

470
00:40:29,747 --> 00:40:33,033
Era Liz și acum e prea târziu.

471
00:40:35,378 --> 00:40:37,454
Atunci a fost aproape o catastrofă.

472
00:40:37,673 --> 00:40:40,709
De ce nu Marianne?

473
00:40:43,094 --> 00:40:44,469
Cu Marianne...?

474
00:40:50,894 --> 00:40:54,097
S-ar putea, este adevărat.

475
00:40:55,189 --> 00:40:57,017
Mai mult decât posibil.

476
00:40:57,651 --> 00:40:58,849
Este ea.

477
00:41:01,446 --> 00:41:04,897
Adică o vrei pe Marianne
să pozeze pentru tine?

478
00:41:07,493 --> 00:41:08,608
De ce nu?

479
00:41:10,246 --> 00:41:12,737
Ar putea fi interesant.

480
00:41:31,768 --> 00:41:33,595
Când pleci?

481
00:41:34,104 --> 00:41:37,804
Ar trebui să fie în 2 zile.
Dar nimic nu e definitiv încă.

482
00:41:38,942 --> 00:41:41,101
Fă-ți timp,
gandeste-te la asta.

483
00:41:44,072 --> 00:41:47,192
E bine. Ea va poza pentru tine.

484
00:41:47,408 --> 00:41:51,323
trebuie sa plec,
Mai am 120 de kilometri de parcurs.

485
00:41:51,537 --> 00:41:53,614
Dar când termini
Vreau să văd tabloul.

486
00:41:53,831 --> 00:41:56,749
În ceea ce mă privește, îl cumpăr.
La pretul pietei.

487
00:42:05,802 --> 00:42:07,795
Este o afacere sinceră.

488
00:42:24,530 --> 00:42:27,020
- Plec.
- Cum o cheamă de data asta?

489
00:42:34,415 --> 00:42:36,870
Sunt sigur că o cheamă nu Natasha.

490
00:42:37,083 --> 00:42:38,163
Sărut-o de la mine.

491
00:42:38,376 --> 00:42:41,128
Poți conta pe mine.
Atât de mult, ma belle.

492
00:42:43,089 --> 00:42:46,007
Pe curând. Foarte curând.

493
00:42:59,564 --> 00:43:01,392
Vom merge și noi.

494
00:43:02,984 --> 00:43:04,942
Si tu scapi?

495
00:43:05,529 --> 00:43:07,188
Vedem înainte să pleci?

496
00:43:07,406 --> 00:43:08,485
Desigur.

497
00:43:08,699 --> 00:43:09,612
Sigur.

498
00:43:09,825 --> 00:43:12,316
Ne vedem mâine Marianne...

499
00:43:14,496 --> 00:43:15,741
la revedere.

500
00:43:34,224 --> 00:43:35,718
De ce „ne vedem mâine”?

501
00:43:37,060 --> 00:43:40,893
Cine altcineva? Frenhofer a spus:
„Ne vedem mâine, Marianne”.

502
00:43:41,648 --> 00:43:45,563
Cred că i-ar plăcea de tine
să pozeze pentru el. Foarte mult.

503
00:43:47,612 --> 00:43:49,320
Despre ce este vorba?

504
00:43:50,324 --> 00:43:52,696
M-a întrebat dacă vrei.

505
00:43:54,160 --> 00:43:55,442
Și ai spus da.

506
00:43:56,496 --> 00:43:59,201
Ei bine, am spus da.

507
00:44:15,265 --> 00:44:16,676
Iată ceaiul de plante.

508
00:44:24,817 --> 00:44:27,438
Te întâlnești cu ea mâine?

509
00:44:29,237 --> 00:44:31,278
Întâlnire nu este cuvântul potrivit.

510
00:44:32,574 --> 00:44:34,567
Sunt tineri drăguți.

511
00:44:37,204 --> 00:44:38,912
Au ceva.

512
00:44:39,123 --> 00:44:40,665
Da, sunt drăguți.

513
00:44:42,001 --> 00:44:43,957
Are mult talent?

514
00:44:44,170 --> 00:44:47,704
Așa ar trebui să spun.
Și multă pasiune.

515
00:44:50,217 --> 00:44:53,088
Aproape că m-a făcut să încep din nou.

516
00:44:55,138 --> 00:44:57,712
Amândoi mi-au dat înapoi
gustul pentru ea.

517
00:44:59,393 --> 00:45:01,884
A trecut mult timp
ca nu am...

518
00:45:05,649 --> 00:45:07,309
Cred că voi încerca din nou.

519
00:45:09,904 --> 00:45:11,979
M-am săturat de autoportrete.

520
00:45:12,531 --> 00:45:15,734
De ce nu? Este o idee bună.

521
00:45:22,791 --> 00:45:24,333
I'll paint her.

522
00:45:26,712 --> 00:45:27,875
Ea...

523
00:45:29,214 --> 00:45:30,958
Știu ce vrei să spui.

524
00:46:05,042 --> 00:46:06,204
Ascultă...

525
00:46:09,797 --> 00:46:12,085
Nu trebuie sa faci...

526
00:46:12,300 --> 00:46:13,296
orice.

527
00:46:14,802 --> 00:46:17,472
Serios? Multumesc.

528
00:46:20,641 --> 00:46:22,848
În plus, hai să explic...

529
00:46:23,060 --> 00:46:24,139
Explica ce?

530
00:46:26,272 --> 00:46:27,849
Cum ar trebui să pozez?

531
00:46:30,318 --> 00:46:32,524
Nud, presupun.

532
00:46:36,031 --> 00:46:37,526
I-am văzut picturile.

533
00:46:38,743 --> 00:46:39,656
nu am vrut sa spun...

534
00:46:39,869 --> 00:46:43,320
Poate că nu este ceea ce ai vrut să spui,
dar nu spune că nu știai.

535
00:46:45,791 --> 00:46:47,867
Mi-ai vândut fundul!

536
00:46:55,009 --> 00:46:56,384
Mișcă-ți picioarele!

537
00:47:23,996 --> 00:47:25,491
Listen Marianne...

538
00:47:27,041 --> 00:47:30,375
El vrea ceva diferit
decât un simplu portret.

539
00:47:30,586 --> 00:47:31,250
Este mai mult...

540
00:47:36,217 --> 00:47:37,759
Poate am gresit, dar...

541
00:47:37,969 --> 00:47:38,965
Trebuia să-l ajut.

542
00:47:40,888 --> 00:47:44,802
Chiar dacă ar fi capodopera
ar fi trebuit să mă lași să decid.

543
00:47:47,270 --> 00:47:49,309
Este capodopera.

544
00:47:52,858 --> 00:47:56,441
Oricum poate fi.
Este La Belle Noiseuse.

545
00:47:58,365 --> 00:48:01,199
Un proiect la care a renunțat acum 10 ani.
Vrea să o înceapă din nou cu tine.

546
00:48:01,409 --> 00:48:03,616
nu-mi pasă de asta.

547
00:48:04,329 --> 00:48:06,368
Tipul ăla e ridicol!

548
00:48:07,248 --> 00:48:10,202
„Vrem adevărul în pictură”.

549
00:48:10,543 --> 00:48:14,125
„Adevărul este crud,
ai nevoie de sânge pe pânză”.

550
00:48:14,672 --> 00:48:17,246
Și mergi pentru asta!
Ești jalnic!

551
00:48:17,466 --> 00:48:19,044
Opreste-te!

552
00:48:26,184 --> 00:48:27,049
Uită-te la mine...

553
00:48:27,268 --> 00:48:28,383
La naiba!

554
00:48:35,485 --> 00:48:37,145
O să vorbim mâine...

555
00:48:38,613 --> 00:48:39,644
O.K.?

556
00:48:39,864 --> 00:48:40,895
Scoate-l afară!

557
00:48:57,048 --> 00:48:58,922
Noapte bună, iubirea mea.

558
00:49:01,427 --> 00:49:02,887
Am o durere de burtă.

559
00:50:30,934 --> 00:50:32,558
am o programare...

560
00:50:32,769 --> 00:50:34,228
Intră. Urmează-mă.

561
00:51:03,925 --> 00:51:05,088
Bună dimineaţa.

562
00:51:08,805 --> 00:51:10,430
Ceai sau cafea?

563
00:51:10,640 --> 00:51:12,384
Cafea te rog.

564
00:51:12,684 --> 00:51:14,012
Stai jos, te rog.

565
00:51:34,122 --> 00:51:36,115
Mă duc la muncă.

566
00:51:36,333 --> 00:51:38,456
haide,
vom face ochii ducelui.

567
00:51:38,668 --> 00:51:39,748
Oh da!

568
00:52:01,691 --> 00:52:03,019
Sunt prea devreme?

569
00:52:03,235 --> 00:52:04,895
Deloc.

570
00:52:25,256 --> 00:52:26,253
Ai terminat?

571
00:52:26,466 --> 00:52:27,497
Da.

572
00:54:59,411 --> 00:55:02,081
Întotdeauna la fel. Nimic pe loc.

573
00:57:13,004 --> 00:57:15,755
Stai unde vrei...

574
00:57:30,313 --> 00:57:31,973
Ajută-mă cu asta, te rog.

575
00:57:34,192 --> 00:57:36,019
Aici... ține-l.

576
00:57:40,031 --> 00:57:40,979
Asta e corect.

577
00:57:42,241 --> 00:57:43,272
Multumesc.

578
00:59:48,326 --> 00:59:51,161
Putem începe așa.
Nu contează.

579
00:59:52,831 --> 00:59:55,666
Poate începe cu orice parte.

580
01:00:08,013 --> 01:00:08,629
Aşezaţi-vă.

581
01:00:18,773 --> 01:00:22,474
Te-ai îndrepta
umerii tăi, te rog?

582
01:00:27,199 --> 01:00:28,229
Asta e corect.

583
01:00:30,493 --> 01:00:34,076
Uită-te la mine. Drept în fața mea.

584
01:06:45,536 --> 01:06:46,235
nu stiu...

585
01:06:46,454 --> 01:06:47,699
dacă Nicolas trage.

586
01:06:49,123 --> 01:06:51,958
Unii preferă să meargă drept
la pânză.

587
01:06:52,460 --> 01:06:54,583
Sări în necunoscut.

588
01:06:58,049 --> 01:06:59,508
Toată lumea este diferită.

589
01:07:21,698 --> 01:07:22,563
Ridică-te, te rog.

590
01:07:27,579 --> 01:07:29,405
Apropie-te, te rog.

591
01:07:38,297 --> 01:07:40,291
Poți să-ți pui părul, te rog?

592
01:07:43,678 --> 01:07:45,137
Pot avea o perie?

593
01:07:49,309 --> 01:07:51,182
Fă un pic înapoi.

594
01:07:52,854 --> 01:07:55,559
Pe această recuzită. Corect.

595
01:08:06,033 --> 01:08:07,196
Uită-te la mine.

596
01:08:14,000 --> 01:08:15,578
Privirea ta mă deranjează.